In Every Age....

At least one Hanukah song is easily adaptable by urbanists.

1 minute read

November 29, 2013, 10:20 AM PST

By Michael Lewyn @mlewyn


My favorite Chanukah song is Mi'Y Malel (Who Can Retell)? (English lyrics here).  

The song asks us:

"Who can retell the things that befell us, who can count them? In every age a hero or sage came to our aid."

The next stanza cites a specific example: "At this time of year in days of yore, Maccabees the Temple did restore", and so on.

I love this song because it is so easily altered for other contexts.  For example, those of us who are new urbanists could write something like this:

Who can retell the things that befell us, who can count them?

In every age a hero or sage came to our aid.

In New York in days of yore, the city wanted to make the Village into one big road;

Jane Jacobs stopped his plans and taught us all, that the city was no longer just for cars.

Who can retell... [repeated]

Feel free to improve this- or better yet add additional stanzas! 



Michael Lewyn

Michael Lewyn is a professor at Touro University, Jacob D. Fuchsberg Law Center, in Long Island. His scholarship can be found at http://works.bepress.com/lewyn.

portrait of professional woman

I love the variety of courses, many practical, and all richly illustrated. They have inspired many ideas that I've applied in practice, and in my own teaching. Mary G., Urban Planner

I love the variety of courses, many practical, and all richly illustrated. They have inspired many ideas that I've applied in practice, and in my own teaching.

Mary G., Urban Planner

Get top-rated, practical training

Concrete Brutalism building with slanted walls and light visible through an atrium.

What ‘The Brutalist’ Teaches Us About Modern Cities

How architecture and urban landscapes reflect the trauma and dysfunction of the post-war experience.

February 28, 2025 - Justin Hollander

Complete Street

‘Complete Streets’ Webpage Deleted in Federal Purge

Basic resources and information on building bike lanes and sidewalks, formerly housed on the government’s Complete Streets website, are now gone.

February 27, 2025 - Streetsblog USA

Green electric Volkswagen van against a beach backdrop.

The VW Bus is Back — Now as an Electric Minivan

Volkswagen’s ID. Buzz reimagines its iconic Bus as a fully electric minivan, blending retro design with modern technology, a 231-mile range, and practical versatility to offer a stylish yet functional EV for the future.

March 3, 2025 - ABC 7 Eyewitness News

View of mountains with large shrubs in foreground in Altadena, California.

Healing Through Parks: Altadena’s Path to Recovery After the Eaton Fire

In the wake of the Eaton Fire, Altadena is uniting to restore Loma Alta Park, creating a renewed space for recreation, community gathering, and resilience.

March 9 - Pasadena NOw

Aerial view of single-family homes with swimming pools in San Diego, California.

San Diego to Rescind Multi-Unit ADU Rule

The city wants to close a loophole that allowed developers to build apartment buildings on single-family lots as ADUs.

March 9 - Axios

Close-up of row of electric cars plugged into chargers at outdoor station.

Electric Vehicles for All? Study Finds Disparities in Access and Incentives

A new UCLA study finds that while California has made progress in electric vehicle adoption, disadvantaged communities remain underserved in EV incentives, ownership, and charging access, requiring targeted policy changes to advance equity.

March 9 - UCLA Luskin Center for Innovation

Urban Design for Planners 1: Software Tools

This six-course series explores essential urban design concepts using open source software and equips planners with the tools they need to participate fully in the urban design process.

Planning for Universal Design

Learn the tools for implementing Universal Design in planning regulations.

Write for Planetizen